Por acidente, deparei-me com alguns recortes de uma série chinesa chamada "Mysterious Lotus Casebook" e achei a história tão interessante que comecei à procura do livro no qual ela estava baseada, isto porque, séries/dramas chineses não são realmente a minha "paixão", embora aprecie grandemente o guarda-roupa dos personagens e as magnificas cenas de luta, e porque pensei que nunca iria assistir a tal série. E além disso, sempre, em qualquer ocasião, prefiro um livro a um filme.
Pois, "nunca digas nunca", acabei por assistir à série e estou quase a terminar o livro que é composto por quatro volumes de cerca de 300 páginas cada. Entre livro e série há diferenças que se entendem a bem da necessidade da beleza e do ritmo que o cinema exige. Ainda não posso dizer se o fim fará parte das diferenças e a seu tempo virei editar esta mensagem ou publicar uma segunda parte, com essa informação.
A narrativa do livro fez-.me lembrar várias vezes os casos de Sherlock Holmes que com a sua perspicácia os resolvia e é muito interessante de ler. A tradução para inglês foi graciosamente disponibilizada por um autor não profissional, e que com um nível de inglês muito bom e também muito acessível nos facilita a leitura quando pelo meio existem termos e situações que só os chineses entendem, mas que nos são esclarecidos no final de cada capítulo.
Se gostam de ler autores diferentes, sobre realidades diferentes aconselho esta leitura se gostarem de mistérios.
Se preferem ver a série que é muito mais rápida na sua narrativa, embora tenha 40 episódios de cerca de 40 minutos cada um, irão perceber perfeitamente tudo o que o livro conta de uma forma mais lenta e completa.
Sinopse da série:
"Dez anos depois de desaparecer num duelo com o seu rival Di Fei Sheng (Xiao Shun Yao) o antigo mestre de artes marciais Li Xiang Yi reaparece como um médico errante chamado Li Lian Hua (Cheng Yi) Embora deseje uma vida tranquila, é puxado de volta para o mundo da luta, perseguido pelo entusiástico Fang Duo Bing (Zeng Shunxi) e reconhecido pelo regressado Di Fei Sheng. À medida que os segredos se desvendam, os três formam um vínculo improvável e trabalham juntos para resolver mistérios e manter a justiça."
A melhor parte deste
drama é, sem dúvida, os três personagens principais e o relacionamento entre eles. Eles são a essência do drama e o motivo pelo qual é tão divertido.
Li Lianhua, o mentiroso patológico astuto e aparentemente indiferente que
prefere plantar vegetais a voltar à sua antiga glória. Fang Duobing, o jovem
detetive impulsivo e encantadoramente leal que nunca sabe o que se passa. Di
Feisheng, o arrogante e sarcástico inimigo que virou amigo e que parece ser tanto
egoísta quanto altruísta.
São as suas lutas
caóticas, os diálogos espirituosos e o Fang Duobing a ser constantemente
enganado que definem este drama e o tornam tão reconfortante. Li Lianhua forma
relações preciosas com os outros dois personagens: amizade com o Fang Duobing e
uma amizade/rivalidade sã com o Di Feisheng.
Há uma reclamação que se
repete em vários fóruns, relativamente à dinâmica das personagens é que a maior
parte das pessoas gostava que o Di Feisheng tivesse tido mais tempo com os
outros personagens. O drama estava mais focado na amizade entre a Li Lianhua e
o Fang Duobing, por isso o DFS passou muito tempo afastado deles. Isto também
acontece na novela.
Há, pelo meio, como não podia deixar, relances sobre uma história de amor a que é dada mais importância na série do que na novela. Em qualquer dos casos, se aceita bem a decisão de ambos os personagens, mas na série deixa-nos um maior "amargo de boca".
Quanto ao enredo, os
casos eram interessantes, embora resolvidos facilmente o que se entende, ao contrário do livro que tinham uma resolução mais complexa e demorada! Cada caso geralmente ocupa cerca de 2-3 episódios,
com episódios ocasionais pelo meio dedicados a avançar o enredo geral. É
divertido ver Li Lianhua resolver cada caso (por menos realistas que sejam) e
ligar as pistas. Não se trata de um enredo especial ou sofisticado, mas serve a
intenção para vermos o desenvolvimento das personagens e percebermos que as razões para cada decisão são resultado de um passado que querem ultrapassar (em especial no caso de Li Lianhua e Di Feisheng).
O ator Cheng Yi foi uma
escolha acertadíssima para este papel e cada vez que ouço opiniões de quem
conhece o seu trabalho, confirmo esta opinião pois tem uma capacidade nata para representar e todas as cenas se veem naturais. Desde o coçar do nariz casual de Li
Lianhua ao comportamento pomposo de Li Xiangyi, aos olhos cheios de dor e às
observações espirituosas, o Cheng Yi interpretou na perfeição tanto a Li
Lianhua quanto a Li Xiangyi.
Uma coisa que gostei na
narrativa foi o arco de Li Lianhua/Li Xiangyi que por vezes parecia demasiado
justo e auto-sacrificado, mas gostei de ver como ele lidou com o seu passado e
como seguiu em frente. Gostaria que tivesse havido um pouco mais de auto-perdão
envolvido, mas provavelmente o autor queria o personagem atormentado para justificar
a mudança.
Conhecemos a importância que é dada à beleza masculina nos c-dramas chineses, por causa dos padrões estéticos e expectativas do público. Os dramas chineses (especialmente os C-dramas de romance e fantasia) tendem a investir muito na aparência dos protagonistas masculinos porque o público alvo é especialmente feminino e jovem. Considerando esta realidade há uma curiosidade elativamente a uma diferença entre livro e série. No livro, ao longo da narrativa, e na série em alguns diálogos há várias chamadas de atenção à juventude e à beleza dos personagens masculinos em primeiro lugar e femininos em último lugar. E a esse respeito há uma diferença enorme num dos personagens. Na novela, a personagenm Shi Shui é um homem de aspeto rude e assustador, voz grossa e alta e com um sinal de grandes dimensões no rosto, e na série é uma bela e jovem mulher.
https://www.youtube.com/watch?v=QFW7YZKDa_o&list=WL&index=197
