A protagonista é Wen Dingyi (温定宜), filha de uma família aristocrática e de elevada posição social.
Ainda em criança, vê a sua vida desmoronar-se quando o pai é acusado de um crime. A família é destruída: alguns membros morrem, outros são enviados para o exílio. Dingyi consegue escapar graças à sua ama, mas perde tudo aquilo que conhecia.
Para sobreviver, disfarça-se de rapaz e torna-se aprendiz de Wu Changgeng (乌长庚), o carrasco mais conhecido de Shuntianfu.
É uma profissão pouco convencional, mas permite-lhe ganhar a vida e permanecer relativamente protegida. Assim, cresce num ambiente completamente diferente daquele em que nasceu, aprendendo a lidar com a realidade das ruas e com pessoas de todas as condições sociais.
Aos dezassete anos, um incidente coloca-a em confronto com o Sétimo Príncipe. A situação torna-se perigosa e Dingyi está prestes a pagar caro pela sua ousadia quando aparece um homem que, com algumas palavras, consegue salvá-la.
É Hongce (弘策).
Um homem de posição elevada, de aparência distinta, cuja autoridade e presença impressionam imediatamente Dingyi.
Os dois pertencem a mundos completamente diferentes: ele está no topo da hierarquia social e política; ela vive praticamente na margem da sociedade, escondida sob uma identidade masculina.
Mal sabia ele que tinha salvo a filha de um ministro culpado que teve um caso com Wu Di, e mal sabia ela que quem ela estava encarando era o filho da família real que causou a destruição de toda a sua família.
Mas os caminhos dos dois voltam a cruzar-se, dando início a uma relação que atravessa dificuldades, conflitos familiares, intrigas e sentimentos.
O que torna este romance interessante?
Há três elementos que merecem atenção:
A protagonista: uma jovem que perde a posição social e tem de aprender a sobreviver num mundo hostil. Não é uma princesa à espera de ser resgatada.
O ambiente: a narrativa mistura a vida quotidiana da antiga Pequim, os becos, os mercados, os costumes populares, os palácios e as residências aristocráticas.
A componente política: as relações entre os príncipes, os conflitos familiares e os acontecimentos que conduziram à queda da família Wen dão profundidade à história.
Uma particularidade interessante é a utilização de expressões e diálogos típicos de Pequim, que dão à narrativa uma identidade muito própria. Claro que na tradução para inglês, graciosamente disponibilizada por um fã se perdem, mas isso não desvaloriza a narrativa.
Love in Red Dust
Título chinês: 红尘四合
Protagonistas: Wang Xingyue e Xu Ruohan.
A adaptação mantém a história de Wen Dingyi e Yuwen Hongce, acrescentando uma componente de investigação criminal e conspiração política, com uma série ingredientes que são mais interessantes do que uma simples história romântica: uma protagonista com capacidade de adaptação, diferenças de estatuto, intrigas e um homem de posição elevada que entra na vida dela de forma bastante marcante.
Já terminaram as gravações da série, mas ainda não está disponível.
Não me importo de, quando for possível, assistir, mas na realidade apenas para ver como a produção resolveu certas cenas e o final que no romance é um pouco estranho, no sentido de "fraco e podia ter sido melhor". Mas como tudo é relativo e as opniões de cada um não são mandatórias, foi só a minha opinião.
Gostei o suficiente para o ler num curto espaço de tempo, embora tivesse momentos em que tive algumas dúvidas. Mas como me custa imenso deixar leituras a meio com receio de perder alguma coisa levei até ao fim, sem muita dificuldade mas não é romance que volte a ler.
Sem comentários:
Enviar um comentário